-
1 TIME
• All in good time - Время подойдет, так и лед пойдет (B), Всякому овощу свое время (B), Пора придет и вода пойдет (П), Придет время, прорастет и семя (П)• As times are, so are the customs - Иные времена, иные нравы (И)• Best time is present time - Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня (H)• Different times, different manners - Иные времена, иные нравы (И)• Everything has its time - Лягушка квакает в свое время (Л)• Everything in its time - Всему свое время (B), Всякое семя знает свое время (B)• Expense of time is the most costly of all expenses - Самая большая трата - трата времени (C)• Grand instructor is time (The) - Время всему научит (B)• Greatest expense we can be at is that of our time (The) - Деньги пропали - еще наживешь, время пропало - его не вернешь (Д), Самая большая трата - трата времени (C)• Inch of time is an inch of gold (An) - Время - деньги (B)• Kill time and time will kill you - Промедление смерти подобно (П), Самая большая трата - трата времени (C)• Life is short, and time is swift - Время бежит, как вода (B)• Lost time is never found again - Деньги пропали - еще наживешь, время пропало - его не вернешь (Д), Потерянного времени не воротишь (П)• Now is the /best/ time - Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня (H)• Other times, other customs (fashions, manners) - Иные времена, иные нравы (И)• Take time by the forelock - Лови момент! (Л)• Take time when time is, for time will away - Лови момент! (Л)• There is a time and /a/ place for everything - Всему свое время и место (B)• There is a time for all things - Всему свое время (B), Игра игрою, а дело делом (И)• There is a time to fish and a time to dry nets - Всему свое время (B)• There is a time to speak and a time to be silent - В добрый час молвить, в худой промолчать (B)• There is no better counsellor than time - Время всему научит (B)• There is no grief that time will not soften - Время - лучший лекарь (B)• There is no pain so great that time will not soften - Время - лучший лекарь (B)• There is no time like the present - Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня (H)• There's always /a/ next time - Будет и на нашей улице праздник (Б), Первый блин комом (П)• Time alone will show - Время покажет (B), Поживем - увидим (П)• Time alone will tell - Время покажет (B), Поживем - увидим (П)• Time and tide stay for (tarry, wait for) no man - Время никого не ждет (B)• Time cures all griefs (ills) - Время - лучший лекарь (B), Время пройдет - слезы утрет (T), Тело заплывчиво, горе забывчиво (T)• Time devours all things - Нет ничего такого, чего бы не поглотило время (H)• Time dresses the greatest wounds - Время - лучший лекарь (B)• Time ends all things - Ничто не вечно под луной (H), Чему было начало, тому будет и конец (4)• "Time enough" lost the ducks - Ждать да гадать - только время терять (Ж)• Time erases all sorrows - Время - лучший лекарь (B), Время пройдет - слезы утрет (B), Тело заплывчиво, горе забывчиво (T)• Time flies like an arrow, and time lost never returns - Потерянного времени не воротишь (П)• Time flies /like the wind/ - Время бежит, как вода (B)• Time has a wallet - Время - деньги (B)• Time has wings - Время бежит, как вода (B)• Time heals all /wounds/ - Время - лучший лекарь (B)• Time is a great healer - Время - лучший лекарь (B)• Time is a great teacher - Время всему научит (В)• Time is an herb that cures all diseases - Время - лучший лекарь (B)• Time is a true friend to sorrow - Время - лучший лекарь (B)• Time is money - Время - деньги (B)• Time is on our side - Время работает на нас (B)• Time is running out - Время не ждет (B)• Time is short - Время не ждет (B)• Time is the best doctor (healer) - Время - лучший лекарь (B)• Time is the best teacher - Время всему научит (B)• Time is the father of truth - Время рассудит (B)• Time lost cannot be recalled - Деньги пропали - еще наживешь, время пропало - его не вернешь (Д)• Time marches on - Время бежит, как вода (B)• Time presses - Время не ждет (B)• Times change, and men (we) change with them - Иные времена, иные нравы (И)• Times change and people change• /their ideas/ - Иные времена, иные нравы (И)• Time tames the strongest grief - Время - лучший лекарь (B)• Time waits for no man - Время никого не ждет (B)• Time wasted is time lost - Деньги пропали - еще наживешь, время пропало - его не вернешь (Д)• Time will show (tell) - Время покажет (B), Поживем - увидим (П)• Who doesn't come at the right time must take what is left - Кто опоздает, тот воду хлебает (K), Кто поздно приходит, тот ничего не находит (K), Позднему гостю - кости (П)• What greater crime than loss of time? - Деньги пропали - еще наживешь, время пропало - его не вернешь (Д), Самая большая трата - трата времени (C)• With time and art the leaf of the mulberry - tree becomes satin - Терпенье и труд все перетрут (T) -
2 время лечит
1) General subject: time assuages, time is a great healer, time is a healer, time heals all sorrows2) Set phrase: time works wonders -
3 время-лучший лекарь
1) General subject: time is great healer, time obliterates sorrow2) Set phrase: time is the great healer (дословно: Время-великий лекарь)Универсальный русско-английский словарь > время-лучший лекарь
-
4 Время - лучший лекарь
Time passes and we forget our grief See Время пройдет - слезы утрет (B), Тело заплывчиво, горе забывчиво (T)Var.: Время всё излечит. Время - лучший врач (исцелитель)Cf: There is no grief that time will not soften (Br.). There is no pain so great that time will not soften (Am.). Time cures all griefs (Br.). Time cures all ills (Am.). Time dresses the greatest wounds (Am.). Time erases all sorrows (Am.). Time heals all /wounds/ (Am., Br.). Time is a great healer (Am., Br.). Time is an herb that cures all diseases (Am.). Time is a true friend to sorrow (Am.). Time is the best doctor (Am.). Time is the best healer (Br.). Time tames the strongest grief (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Время - лучший лекарь
-
5 время - лучший лекарь
1) General subject: time cures all things, time is the great healer, time heals all sorrows2) Set phrase: time is the best healer3) Makarov: time heals most sorrows, time heals most troublesУниверсальный русско-английский словарь > время - лучший лекарь
-
6 время врачует раны
( Менандр), тж. время - лучший врач (лекарь, врачеватель); время все раны лечитпосл.time cures all things; time is the best (great) healerДержась распространённого мнения, что время - лучшее лекарство, он, в сущности, читал Жене курс вечности, как будто сердце сможет примириться с печалью, если разум удостоверится в её обычности. (Л. Леонов, Evgenia Ivanovna) — Holding the widely accepted opinion that time is the best healer, he gave Zhenya what was actually a course of lectures on eternity, as though the heart could reconcile itself to grief if the brain became convinced of its universality.
Русско-английский фразеологический словарь > время врачует раны
-
7 время-лучший доктор
Set phrase: time is a great healerУниверсальный русско-английский словарь > время-лучший доктор
-
8 лекарь
м. уст.doctor, physician••вре́мя - лу́чший ле́карь — time is the best healer
-
9 лечить
(вн.)лечи́ть кого́-л от како́й-л боле́зни — treat smb for an illness
он ле́чит моего́ сы́на — he is treating my son
2) ( быть средством лечения) cure (d); be a cure / remedy (for)э́та трава́ ле́чит бессо́нницу — this herb cures insomnia
3) ( заживлять) heal (d)лечи́ть ожо́ги — heal one's burns
••вре́мя ле́чит — time is the best healer
См. также в других словарях:
time is a great healer — There are numerous expressions derived from the ancient concept that time heals, several of which are illustrated here. Predominantly used in the context of feelings and emotions rather than physical suffering. Cf. MENANDER Fragments dclxxvii.… … Proverbs new dictionary
time heals all wounds — (or chiefly Brit time is a/the great healer) used to say that feelings of sadness, disappointment, etc., gradually go away as time passes I thought I would never be able to love again, but, as they say, time heals all wounds. • • • Main Entry:… … Useful english dictionary
Healer (gaming) — A healer is a type of character class in gaming. When a game includes a health game mechanic and multiple classes, often one of the classes will be designed around the restoration of allies health, known as healing, in order to delay or prevent… … Wikipedia
time — time1 W1S1 [taım] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(minutes/hours etc)¦ 2¦(on a clock)¦ 3¦(occasion)¦ 4¦(point when something happens)¦ 5¦(period of time)¦ 6¦(available time)¦ 7 all the time 8 most of the time 9 half the time 10 at tim … Dictionary of contemporary English
healer — UK [ˈhiːlə(r)] / US [ˈhɪlər] noun [countable] Word forms healer : singular healer plural healers 1) someone who is believed to be able to cure people who are ill, using special powers 2) something that heals you Time is a great healer … English dictionary
healer — heal|er [ˈhi:lə US ər] n 1.) someone who is believed to be able to cure people using natural powers, rather than by using medicine →faith healer at ↑faith healing 2.) something that makes a bad experience seem less painful ▪ Time is a great… … Dictionary of contemporary English
time — I (New American Roget s College Thesaurus) Measurement of duration Nouns 1. time, duration; period, term, stage, space, span, spell, season; fourth dimension; the whole time; era, epoch, age, aeon; time of life; moment, instant, instantaneity,… … English dictionary for students
time — see there is a time and place for everything time and tide wait for no man time flies there is a time for everything time is a great healer time is money man fears … Proverbs new dictionary
healer — heal|er [ hilər ] noun count 1. ) someone who can cure people who are sick, using special powers that other people do not understand 2. ) something that heals you: Time is a great healer … Usage of the words and phrases in modern English
healer — see time is a great healer … Proverbs new dictionary
time is a great healer — days passing help to lessen the pain and distress … English contemporary dictionary
